„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.“ Diesen ersten Satz aus Franz Kafkas berühmter Erzählung vergisst wohl niemand, der ihn schon einmal gelesen hat. „Die Verwandlung“ ist aus den Lektüreempfehlungen für den Literaturunterricht nicht wegzudenken. Doch fällt es Schüler:innen zunehmend schwerer, sich dem von Kafka verwendeten Sprachstil aus dem Jahr 1912 anzunähern. Graphic Novels können eine Brücke zu klassischen Texten schlagen. Durch ihre künstlerisch-graphische Umsetzung des Stoffes motivieren sie zur Auseinandersetzung mit dem Gelesenen und machen ihn gleichzeitig anschaulich verständlich. Passagen des Originaltextes können mit den entsprechenden Panels der Graphic Novel verglichen und besprochen sowie Details im Text und der Darstellung untersucht werden.

Corbeyran Horne drückt mit seinen Zeichnungen den düsteren Charakter von Kafkas Erzählung spürbar aus. Alles ist in Grau, Braun, Schwarz und Weiß gehalten, lediglich einige Details weisen einen Hauch von blassem Gelb oder Orange auf. Die Verzweiflung sowohl der Kakerlake als auch der restlichen Familie Samsa ist sichtbar. Erst als Gregor stirbt, kehrt die Farbe in das rote Kleid der Schwester zurück, die nun nach dem Tod des Ungeziefer-Bruders ein unbeschwertes Leben führen kann.

Corbeyran Horne: Die Verwandlung von Franz Kafka. München: Knesebeck 2009. Ab 15 Jahren.